(Inserte Historia Aquí), Por Lo Tanto Soy / (Insert Story Here), Therefore I am [sonny pimentel]
“Mi caída sin fin a mi caída sin fin en donde nadie me aguardó pues al mirar quién me aguardaba no vi otra cosa que a mí misma.”
-Alejandra Pizarnik
(Inserte Historia Aquí), Por Lo Tanto Soy
Una de mis escritoras favoritas era muy ambigua en lo que escribía. Lo hacía con el alma por fuera, quizá hasta colgada de su fatiga. Sus poemas se leen pesados y sin respuesta alguna. Escribía en su jaula, en su locura que la fue consumiendo. Pájaro que aspiró a volar fuera de su alcance para encontrarse a sí misma, llamarse, identificarse. Pizarnik no quería ir nada más que hasta el fondo de su ser.
Todo artista quiere encontrarse, llamarse, identificarse de una manera u otra. El proceso creativo no sólo comienza con una idea, sino con varias cosas distintas entre sí, empezando con lo que según dicta nuestra sociedad. En mi caso, soy una mujer mexicana inmigrante, artista y American. En ese orden. Pero también están nuestras experiencias consecuencia de esas etiquetas y que es imposible ignorar. Como mexicana viviendo en el sureste de Estados Unidos por más de la mitad de mi vida, aprendí a lidiar con dos culturas al mismo tiempo. Mi madre nunca permitió que olvidara mis raíces mexicanas, pero también le tomó tiempo entender que tenía que adaptarme a la vida estadounidense. También he tenido que enfrentar obstáculos e injusticias, mismas que han fortalecido mi apoyo por los problemas sociales que actualmente afectan a mis dos países*.
Fue así que terminé por adoptar una identidad híbrida, la cual se convirtió en la piedra angular de mi trabajo artístico y defensa social. Fue así que invité a mis hermanas a contar sus historias a través de su pasión; ellas también quieren encontrarse, llamarse, identificarse. Así hallé la inspiración para comenzar esta declaración con un verso de Pizarnik, la cual también tuvo sus propias batallas y demonios, como todas nosotras, pues la definieron como una de las grandes poetisas de su época en Latinoamérica. Es así como nos construimos y nos transformamos. Es así como nuestra identidad trasciende más allá de lo que somos y pensamos. Es así como tocaremos fondo.
*La realidad es que tengo dos países, aunque me linchen en ambos lados de la frontera.
“My endless fall into my endless fall where nobody awaited me, since upon seeing who was waiting I saw none other than myself.”
-Alejandra Pizarnik
(Insert Story Here), Therefore I am
Sonny Pimentel
One of my favorite writers embraced ambiguity in what she wrote. She did it with her soul on the outside, perhaps even hanging from her fatigue. Her words ring heavy, without answer. She wrote in her cage, in the insanity that consumed her. A bird that aspired to fly from her conscious reach to discover her self, define her self, identify her self. Pizarnik wanted nothing more than to journey to the very depth of her being.
Every artist wishes to discover, define, and identify themselves in one way or another. The creative process begins with influences distinct from an idea, starting accordingly with what our society dictates. In my case, I am a woman, a Mexican immigrant, an artist, and an American. In that order. Beyond that, however, lie our experiences resulting from these tags, and these are impossible to ignore. As a Mexican woman living in the southeastern United States for more than half of my life, I have learned to wrestle with two cultures at once. My mother never allowed me to forget my Mexican roots; it took her time to understand that I had to adapt to American life. I have also had to face obstacles and injustices, which have strengthened my advocacy for the social problems that affect my two countries. *
It was in this way that I came to adopt a hybrid identity, which has transformed into the cutting stone of my artistic work and my social defense. It was in that way, I invited my sisters to tell their stories through their passions; they too wish to discover, define, and identify. That is how I found the inspiration to begin this statement with a verse from Pizarnik, who had her own battles and demons, like all of us. As such, they defined her as one of the great poets of her time in Latin America. It is in this way that our identity transcends beyond who we are and what we think. It is in this way that we will touch bottom.
*The reality is that I have two countries, though they may lynch me on either side of the border.
